Hi, I’m Wei Xin, your typical WeChat addict user.
大家好,我叫小微,是典型的微信上瘾中毒型用户

I’m a lean, green, chatting machine and I love sending WeChat stickers and getting WeChat red envelopes (Hongbaos).
我最喜欢聊天发贴纸、收红包了。

1

So about me:
关于我呢:

2

I’m a young person (I guess I’m half male half female?) between 15-29, (or at least 60% of me is that young).
我代表的是15-29岁用户(60%的微信用户和我一样年轻)
I’d like to think I’m a sociable person, hanging out my circle of friends… virtually.
我觉得我人缘不错的,喜欢和朋友一起…网聊

3

4

Just before I graduated school I had 128 friends, but now I had 153.6 friends (a full 20% more!)
在我毕业之前,我的微信好友列表里只有128位好友,工作之后,出于种种原因,我的微信好友数量激增了20%,已经有153.6个朋友了!

So what’s my typical day like? Take a look…
至于我的日常生活?

5

I get up at 7:00 then I immediately look at my WeChat Moments to see what I’d missed when I was asleep. (LOL no, I’m not addicted or anything. Definitely not FOMO!)
I leave home at 7:45 and read 2 articles and play 2 sets of online game on my way to work.
早上7点醒来睡眼朦胧的时候第一个动作是刷朋友圈;(我没有上瘾)
7点三刻离开家,上班路上读两篇微信公众号文章,玩两局在线小游戏,打发拥挤的公交时光;

I line up for breakfast at 8:30 in front of my office building and how convenient! I can pay using WeChat Pay. (Trust me it’s not a product plug)
I start work at 9:00 sharp by viewing all my WeChat group messages.
Then I take a short break at 10:00 to read more gossips on WeChat Moments. (no, I’m really not addicted with updates on Moments. Really!)
8点半出现在公司楼下的煎饼摊前排着队,海可以用微信支付付钱,好方便啊!(不是卖广告呵呵)
9点钟,我已经坐在办公室里,浏览一遍所有微信群里的未读消息,迅速进入工作状态;(嗯,真的没有上瘾…吧…)
10点钟刷刷朋友圈,了解一些最近的八卦,放松一下紧绷的神经;

I go for lunch at 12:00 sharp, and I open my Hongbaos so that I can actually afford lunch.
Enjoy the rest of my mid-day break at 12:45 by browsing JD.com (again, not a plug!) and talk with my besties in group chats.
12点去吃午饭,支付的时候不忘微信支付,以打发掉收到的红包;
最悠闲的时光莫过于午后,可以刷京东(又不是在卖广告了),在微信群里聊聊最近又打折了。

It’s time to go at 17:00 but I gotta update my WeChat moment with office WiFi before I head out. (I swear I’m not addicted!)
It’s 18:00 and I’m almost home, so again I’m paying for the food with my WeChat Pay.
下午5点该下班了,但我还是想蹭着公司的WIFI发条朋友圈;(相信我,我真不是上瘾的)
下午6点到家,在路上先点好外卖,又可以用掉一些微信零钱;

Now I can relax and watch TV at 20:00, while at the same time I read more articles, get updates on WeChat Moments, click some Likes on Moments, chat some more, play some games, and browse JD.com. (Is that a plug? Nah…)
晚上8点窝在沙发里看电视,手里刷着各种微信文章,感慨一下人生再刷刷朋友圈,点一排赞,玩一会儿小游戏,看看京东的打折信息。(我…真的没有卖广告!吧…)

6

So what else do I do after dinner? I also enjoy a casual stroll after dinner between 8pm-9pm…
我还做其他吗?其实我也享受晚饭后8点到9点的惬意闲逛

7

… but I only do that during the week, as I go out and have fun during the weekends.
因为周末永远比平时更懒;

It’s 22:00 and it’s almost time for bed… but just one final chat message (or ten…) for that one final chance to get some more Hongbaos. (OK maybe I am addicted, but I can’t help it.)
Some comforting news though, I’m getting healthier this year, as I used to go to bed soon after 22:30 last year.
晚上10点可以准备睡觉去了,但总是停不下手里刷朋友圈的动作(好吧,我有可能是微信中毒吧),总怕错过群里几个亿的红包;但今年我已经改善很多了,毕竟去年我的微信高峰时间是10点半。

8
See, I’m getting healthier!
有改善!

They say the first step is to admit I have a problem… So yeah… about my WeChat addiction… Like, I just have to get in touch with friends and see what they’re doing you know? And one way I do that is with voice on WeChat. How much I talk?
有人说,面对问题的第一步是要承认问题的存在… 我微信的瘾… 我总得关心朋友的现况嘛!我要多听听他们的声音的!

9

So collectively, I talk 280,000,000 minutes of voice chat every day! (that’s 540 years!) By my calculation, if all those minutes are used for gossiping, we can produce 340,000 more seasons of Gossip Girls… in one single day!
每天,280,000,000分钟的语音从微信发出,好吧换算成年份你就明白我在说什么,约等于540年。再说明白一点,如果用这些语音时间来聊八卦,大约一天时间就可以拍成340,000季的绯闻女孩!
What is my favorite topic to talk and read about?
我最喜欢讨论的话题是什么?

10

I’d say I’d talk about just general gossip and entertainment news if I’m post 90’s, national politics if I’m post 80’s, and just positive-thinking self-help cultural stuff if I’m post 60’s
如果我是90后,那我的时间几乎用来和朋友们讨论八卦娱乐,80后们更喜欢谈政治,尔60后的父母辈们更喜欢相互灌鸡汤。
Who do I talk to? Most of my Chinese friends live in, surprise surprise: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen.
我的朋友们遍布世界各地。
大部分国内的好友分布在北上广深。

11

And most of my overseas WeChat friends I talk to are in Hong Kong, Taiwan, Japan, Korea, and US.
我的大部分海外好友来自香港,台湾,日本,韩国,和美国。

12

Well that’s it. I need to go back to feeding my addiction and incessantly swipe my WeChat Moments! Bye!
先不说了,我要回去继续疯狂刷朋友圈了!拜拜!

Source: http://tech.qq.com/a/20151023/057238.html
资料来自http://tech.qq.com/a/20151023/057238.html